1
00:00:03,903 --> 00:00:04,892
Bom dia, Ben.
2
00:00:05,872 --> 00:00:06,930
Desculpe.
Desculpe.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,235
Eu te assustei?
Não.
4
00:00:08,308 --> 00:00:10,799
Eu só queria lembrá-lo do
mostra de arte que vai acontecer hoje à noite
5
00:00:10,877 --> 00:00:12,242
no centro comunitário.
Sim. Sim.
6
00:00:12,645 --> 00:00:14,044
Vai ser muito divertido.
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,579
Ótimo. Bem,
isso parece legal.
8
00:00:15,648 --> 00:00:18,947
Isso soa como algo que
será um grande sucesso. Você sabe?
9
00:00:19,019 --> 00:00:23,319
Quero dizer, como tudo
em que você coloca suas patas.
10
00:00:23,390 --> 00:00:24,448
Seus dedos.
11
00:00:24,858 --> 00:00:27,622
Leslie Knope!
Ben Wyatt. Ben, ótimas notícias.
12
00:00:27,927 --> 00:00:29,417
Você se lembra
a mulher que eu te falei
13
00:00:29,562 --> 00:00:31,052
do condado
gabinete do comissário?
14
00:00:31,164 --> 00:00:32,324
Hum... Vagamente.
15
00:00:32,465 --> 00:00:33,625
Claro que sim. Cindy Miller.
16
00:00:33,700 --> 00:00:35,691
De qualquer forma, ela concordou em sair
em um encontro com você.
17
00:00:35,769 --> 00:00:36,895
Oh.
18
00:00:36,970 --> 00:00:39,234
Você a convidou para sair comigo?
19
00:00:39,372 --> 00:00:43,103
Você vai amá-la.
Ela é interessante, inteligente e bonita.
20
00:00:43,176 --> 00:00:44,404
Por dentro e por fora.
21
00:00:44,477 --> 00:00:46,968
A beleza interior é
muito importante.
22
00:00:47,113 --> 00:00:49,638
E a beleza exterior é
também muito importante.
23
00:00:50,417 --> 00:00:53,648
Eu pensei que você tivesse uma regra sobre
relações intergovernamentais.
24
00:00:53,720 --> 00:00:56,746
Não se preocupe. O departamento dela é
completamente separado do nosso.
25
00:00:56,823 --> 00:00:59,087
Isso não é nada parecido com o seu
caso com Tom Haverford.
26
00:01:00,160 --> 00:01:01,525
Nós não estávamos... Você... Você...
27
00:01:01,661 --> 00:01:03,026
Me desculpe,
para quem você está ligando?
28
00:01:03,096 --> 00:01:04,085
Cindy Miller.
29
00:01:04,230 --> 00:01:05,254
Cindy Miller. Chris Traeger.
30
00:01:05,532 --> 00:01:08,194
Adivinhe quem está parado
esta sala comigo agora.
31
00:01:08,401 --> 00:01:09,766
Ah, ah...
Ben Wyatt.
32
00:01:10,303 --> 00:01:12,100
Bem, diga olá.
33
00:01:12,238 --> 00:01:14,035
Olá, Cindy. Desculpe.
34
00:01:14,107 --> 00:01:18,373
Olá. Não é necessário pedir desculpas.
É apenas Chris sendo Chris.
35
00:01:22,615 --> 00:01:23,639
Como você está?
36
00:01:23,783 --> 00:01:24,841
Ah! Faíscas estão voando!
37
00:01:25,185 --> 00:01:28,086
Talvez tenhamos que ligar para o corpo de bombeiros.
É uma piada do governo.
38
00:01:28,188 --> 00:01:29,780
Adoro preparar as pessoas.
39
00:01:30,156 --> 00:01:33,592
Aqui está o meu segredo.
Eu determino as melhores qualidades de alguém,
40
00:01:33,793 --> 00:01:38,025
e então, eu encontro outra pessoa
com qualidades compatíveis,
41
00:01:41,367 --> 00:01:42,664
e eu os reúno.
42
00:02:04,557 --> 00:02:06,149
Deus, isso é uma merda.
43
00:02:06,259 --> 00:02:08,625
Por que você simplesmente não vai para casa
pelo resto do dia?
44
00:02:08,695 --> 00:02:10,219
Eu não posso ir para casa,
porque eu tenho isso
45
00:02:10,363 --> 00:02:11,887
mostra de arte inaugurada em
o centro comunitário,
46
00:02:11,965 --> 00:02:14,058
e eu não posso ficar
aqui porque vejo Ben,
47
00:02:14,134 --> 00:02:16,932
e não posso namorar Ben porque
das regras estúpidas de Chris.
48
00:02:17,537 --> 00:02:18,936
Eu me sinto tão...
49
00:02:19,339 --> 00:02:20,704
Impotente.
Sim.
50
00:02:21,407 --> 00:02:23,204
Eu sou como aquela lâmpada.
51
00:02:23,276 --> 00:02:26,336
Fraco, cintilante,
mal emitindo qualquer luz,
52
00:02:26,513 --> 00:02:30,074
incapaz de entender a luz
lâmpada com a qual quero dar uns amassos.
53
00:02:30,350 --> 00:02:31,783
Você sabe o que pode
fazer você se sentir melhor?
54
00:02:32,152 --> 00:02:33,210
Um abraço?
55
00:02:33,586 --> 00:02:36,146
Paxil. Você me quer
para conseguir uma receita para você?
56
00:02:38,625 --> 00:02:40,456
Olá, Tom! Uma pergunta para você.
57
00:02:40,527 --> 00:02:42,427
Você conhece alguém
quem está procurando um colega de quarto?
58
00:02:42,795 --> 00:02:43,819
Quão quente?
59
00:02:43,963 --> 00:02:44,987
Eu... O quê?
60
00:02:45,298 --> 00:02:47,766
Quão gostosa é a mulher que é
procurando um lugar para ficar?
61
00:02:47,834 --> 00:02:49,802
Não, sou eu. Estou procurando.
Vamos. Isso não é justo.
62
00:02:49,869 --> 00:02:51,928
Você não deveria ter me levado a
acredito que era uma mulher bonita.
63
00:02:52,005 --> 00:02:53,267
Eu não.
64
00:02:53,506 --> 00:02:57,567
Eu estive hospedado no Pawnee
Super Suites Motel por sete meses.
65
00:02:57,710 --> 00:03:01,612
É uma pousada charmosa com
chamadas de despertar maravilhosamente aleatórias,
66
00:03:01,781 --> 00:03:04,079
deliciosamente
temperaturas instáveis,
67
00:03:04,184 --> 00:03:06,778
e, desde ontem, percevejos.
68
00:03:07,120 --> 00:03:09,850
“Quatro estrelas”, não diz ninguém.
69
00:03:10,423 --> 00:03:13,221
Eu gostaria de poder ajudar você, Benihana,
mas não posso. Eu tenho um quarto.
70
00:03:13,426 --> 00:03:14,916
Eu não posso ter um cara
dormindo no meu sofá
71
00:03:15,061 --> 00:03:16,585
se e quando eu
trazer para casa uma senhora.
72
00:03:16,696 --> 00:03:18,527
Eu tenho um ritual,
e começa no sofá.
73
00:03:19,165 --> 00:03:20,860
Nós nos sentamos,
bato palmas, as luzes diminuem.
74
00:03:21,000 --> 00:03:22,729
OK. Eu entendo.
75
00:03:22,869 --> 00:03:24,666
Boyz II Homens. Desaparece.
Por favor, pare. Não.
76
00:03:24,804 --> 00:03:27,602
Não, você não precisa
explicar o ritual. Estou bem.
77
00:03:27,740 --> 00:03:29,139
Você sabe quem pode
poder ajudar
78
00:03:29,275 --> 00:03:30,674
um cara sem-teto
como você?
79
00:03:31,077 --> 00:03:32,635
Isso é incrivelmente perfeito.
80
00:03:32,712 --> 00:03:34,475
Burly acabou de se mudar
com sua namorada rica,
81
00:03:34,614 --> 00:03:36,411
e precisamos
ajudar com o aluguel.
82
00:03:36,482 --> 00:03:37,915
Temos alguns
regras da casa, no entanto.
83
00:03:37,984 --> 00:03:39,178
Sim, claro. Claro.
84
00:03:39,252 --> 00:03:40,412
Você não pode usar a porta da frente.
85
00:03:40,486 --> 00:03:41,885
Você tem que subir
pela janela traseira.
86
00:03:41,955 --> 00:03:43,684
Não pessoal
conversas telefônicas.
87
00:03:43,790 --> 00:03:47,282
Se você falar comigo em espanhol,
por favor use o formal "usted".
88
00:03:47,360 --> 00:03:49,624
E não
eletricidade depois das 18h.
89
00:03:49,862 --> 00:03:51,625
Ela está brincando.
OK.
90
00:03:51,698 --> 00:03:54,166
Você pode usar tanto
eletricidade gratuita como você quiser.
91
00:03:54,300 --> 00:03:55,927
É grátis.
Mais algumas regras.
92
00:03:56,269 --> 00:03:57,998
Se você assistir a um filme triste,
93
00:03:58,137 --> 00:03:59,536
você tem que usar
rímel para que possamos ver
94
00:03:59,672 --> 00:04:01,071
se ou não
você está chorando.
95
00:04:01,140 --> 00:04:04,576
Não é permitido barulho às segundas-feiras,
e sem TV depois do café da manhã.
96
00:04:06,045 --> 00:04:07,034
Ela está mentindo de novo.
97
00:04:07,113 --> 00:04:08,102
Ela é.
98
00:04:08,181 --> 00:04:09,341
Sim.
Porque é difícil dizer.
99
00:04:09,415 --> 00:04:11,110
Não. Nós partimos
a TV ligada o dia todo
100
00:04:11,184 --> 00:04:12,845
então os ladrões pensam que
estamos em casa quando não estamos,
101
00:04:12,919 --> 00:04:15,410
qual foi a minha ideia de que
Estou tentando patentear.
102
00:04:15,855 --> 00:04:18,653
Então, você quer
mudar esta noite?
103
00:04:22,195 --> 00:04:24,129
Sim. Claro.
Isso seria ótimo.
104
00:04:24,230 --> 00:04:26,391
Você quer meu chiclete?
Uh-huh.
105
00:04:30,803 --> 00:04:33,237
Ron, você pode fazer
as observações iniciais?
106
00:04:33,373 --> 00:04:35,841
Eu só estou...
Não estou com disposição.
107
00:04:36,109 --> 00:04:37,838
Nem eu. Nunca.
108
00:04:37,977 --> 00:04:40,172
O que você tem?
Você vive para esse tipo de coisa.
109
00:04:40,380 --> 00:04:41,711
eu não tenho isso
em mim agora.
110
00:04:41,781 --> 00:04:45,273
Rony, por favor. Faça isso por mim.
Faça o discurso. Rony, por favor. Por favor.
111
00:04:45,485 --> 00:04:46,850
Faça o discurso, Ron.
Não.
112
00:04:46,919 --> 00:04:48,784
Sim. Por favor? Rony? Por favor.
Não.
113
00:04:48,888 --> 00:04:50,515
Por favor, faça o discurso.
Por favor, faça o discurso.
114
00:04:50,623 --> 00:04:51,920
Não, não vou. Sim. Sim.
Sim. Sim. Sim. Sim.
115
00:04:51,991 --> 00:04:53,515
Sem chance.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
116
00:04:53,593 --> 00:04:54,651
Não. Por favor, por favor.
Sim, sim...
117
00:04:54,727 --> 00:04:56,752
Tudo bem! Droga, mulher.
118
00:04:57,096 --> 00:05:01,829
Ok, pessoal.
Cale a boca e olhe para mim!
119
00:05:02,568 --> 00:05:04,661
Bem-vindo ao
"Visões da Natureza."
120
00:05:04,804 --> 00:05:06,931
Este quarto tem
várias pinturas nele.
121
00:05:07,006 --> 00:05:11,340
Alguns são grandes. Alguns são pequenos.
As pessoas fizeram isso e estão aqui agora.
122
00:05:11,411 --> 00:05:12,844
Eu acredito nisso
depois que isso acabar,
123
00:05:12,979 --> 00:05:14,412
eles serão pendurados
edifícios governamentais.
124
00:05:14,480 --> 00:05:18,280
Por que o governo está envolvido
em uma exposição de arte está além da minha compreensão.
125
00:05:18,351 --> 00:05:22,344
Eu também acho que é inútil para
um humano para pintar cenas da natureza
126
00:05:22,422 --> 00:05:24,788
quando eles podem simplesmente sair
e fique nele.
127
00:05:25,391 --> 00:05:28,588
De qualquer forma, por favor, não interprete mal
o fato de que estou falando agora
128
00:05:28,661 --> 00:05:33,428
como interesse genuíno pela arte e
tente discutir isso comigo mais detalhadamente.
129
00:05:33,499 --> 00:05:34,932
Fim do discurso.
130
00:05:35,335 --> 00:05:37,530
E essa é a sala de TV.
131
00:05:38,037 --> 00:05:39,902
Oh meu Deus.
132
00:05:40,039 --> 00:05:41,904
Sim, está uma bagunça.
133
00:05:50,583 --> 00:05:51,948
Você pode jogar isso
na lata de lixo?
134
00:05:52,018 --> 00:05:54,782
Eu estava aqui, tipo,
há três semanas para o seu casamento.
135
00:05:54,854 --> 00:05:55,980
O que aconteceu?
136
00:05:56,122 --> 00:05:57,282
Bem, Burly se mudou.
137
00:05:57,357 --> 00:06:00,292
Foi ele quem fez tudo
limpar e jogar fora e outras coisas.
138
00:06:00,460 --> 00:06:01,950
Espere, ele se mudou,
tipo, há uma semana.
139
00:06:02,095 --> 00:06:03,585
Vocês fizeram
essa bagunça em uma semana?
140
00:06:03,696 --> 00:06:05,561
Bem, eu sempre penso
April vai limpar.
141
00:06:05,631 --> 00:06:07,292
E eu nunca limpo.
142
00:06:07,367 --> 00:06:08,391
É fofo, certo?
143
00:06:08,668 --> 00:06:09,657
Não.
144
00:06:09,736 --> 00:06:10,760
Sim, é.
145
00:06:12,438 --> 00:06:15,703
Vocês estão fritando bolinhas de gude?
146
00:06:16,075 --> 00:06:17,736
Estávamos verificando para ver
se o alarme de incêndio funcionou.
147
00:06:17,810 --> 00:06:18,834
Isso não acontece.
148
00:06:18,911 --> 00:06:23,678
O maior desafio para
escolher o colega de quarto perfeito é
149
00:06:23,916 --> 00:06:26,510
encontrar alguém
quem está disposto a pagar mais
150
00:06:26,652 --> 00:06:29,280
do que a sua parte
alugar sem saber.
151
00:06:29,989 --> 00:06:31,786
Acho que descobrimos isso em Ben.
152
00:06:36,062 --> 00:06:38,462
Você esqueceu de
pinte um quadro, filho.
153
00:06:39,332 --> 00:06:41,232
Então, para minha pintura,
Eu escolhi um
154
00:06:41,367 --> 00:06:43,267
do meu muito
mitos gregos favoritos,
155
00:06:43,569 --> 00:06:47,198
a deusa centauro, Dyafena,
matando um grande cervo.
156
00:06:47,540 --> 00:06:49,531
É impressionante.
157
00:06:49,742 --> 00:06:50,800
É de tirar o fôlego, Jerry.
158
00:06:50,943 --> 00:06:52,001
Sim. Realmente é.
159
00:06:52,211 --> 00:06:53,872
Uau. Obrigado, pessoal.
160
00:06:53,980 --> 00:06:55,971
Olá, Leslie,
você realmente deveria vir
161
00:06:56,115 --> 00:06:58,140
aqui e olhe
na pintura de Jerry.
162
00:06:58,251 --> 00:06:59,411
Oh meu Deus.
163
00:07:01,654 --> 00:07:03,519
Esse sou eu.
Sou eu?
164
00:07:03,790 --> 00:07:05,758
O que? Não.
165
00:07:08,428 --> 00:07:09,793
Nossa, isso acontece
parece com você.
166
00:07:09,929 --> 00:07:11,294
Você é apenas
percebendo isso agora?
167
00:07:11,364 --> 00:07:13,628
Isso é o que você vê quando você
feche os olhos à noite, Jerry.
168
00:07:13,699 --> 00:07:15,166
Leslie em topless
colado a um cavalo.
169
00:07:16,335 --> 00:07:18,929
OK. Leslie,
Eu sinto muito, muito mesmo.
170
00:07:19,439 --> 00:07:21,737
Diafena,
ela é essa deusa poderosa,
171
00:07:21,808 --> 00:07:23,867
e eu estive pensando muito
sobre mulheres poderosas,
172
00:07:23,943 --> 00:07:26,377
e subconscientemente,
Eu pintei você.
173
00:07:26,512 --> 00:07:28,309
Desculpe. eu vou
para desmontá-lo.
174
00:07:28,448 --> 00:07:30,279
Não. Deixe assim.
175
00:07:32,185 --> 00:07:33,516
Eu amo isso.
176
00:07:33,986 --> 00:07:35,476
eu não sei
como explicar isso.
177
00:07:35,555 --> 00:07:37,989
Cada vez que olho para isso,
Eu apenas penso comigo mesmo,
178
00:07:38,124 --> 00:07:40,592
"O que isso não pode
mulher centauro faz?
179
00:07:40,726 --> 00:07:43,058
"Além do passeio
uma escada rolante e dirigir um carro."
180
00:07:43,129 --> 00:07:48,157
A arte pode ser tão magnífica.
181
00:07:48,668 --> 00:07:50,033
Ah, meu Deus.
O bebê é Tom.
182
00:07:50,169 --> 00:07:51,568
O quê?
183
00:07:52,238 --> 00:07:54,672
Este é facilmente meu
pintura favorita de todos os tempos.
184
00:07:54,740 --> 00:07:58,506
Que diabos, Jerry? Olhe meu pote
barriga. Pareço um bebê grávido.
185
00:07:58,878 --> 00:08:01,369
E por que estou com tanto medo? Tudo bem,
temos que derrubar isso. Agora.
186
00:08:01,447 --> 00:08:02,937
Não, esta pintura
não vai a lugar nenhum, Tom.
187
00:08:03,115 --> 00:08:07,017
Vai ficar aqui mesmo.
Olá, companheiro amante das artes.
188
00:08:07,420 --> 00:08:09,081
Bem-vindo à pintura.
189
00:08:09,589 --> 00:08:10,613
O que, é você?
190
00:08:12,291 --> 00:08:13,315
Bem, está quente.
191
00:08:14,060 --> 00:08:15,220
Obrigado.
192
00:08:15,294 --> 00:08:18,457
Esse cara também está nisso.
Ele é o bebezinho gordo.
193
00:08:19,198 --> 00:08:20,187
Legal.
194
00:08:20,266 --> 00:08:21,255
Sim.
195
00:08:22,201 --> 00:08:23,930
O que está acontecendo aqui?
196
00:08:24,070 --> 00:08:25,799
Rolinhos de bebê!
197
00:08:29,876 --> 00:08:32,401
Temos tentado conseguir
aquela luz fixa por meses.
198
00:08:32,545 --> 00:08:33,534
Obrigado.
199
00:08:33,646 --> 00:08:34,840
Agradeça a ela.
200
00:08:34,981 --> 00:08:36,209
Bom dia, Tom.
201
00:08:36,315 --> 00:08:39,079
Ela marchou até meu escritório neste
manhã e me disse que não iria embora
202
00:08:39,185 --> 00:08:40,516
até eu terminar isso.
203
00:08:40,586 --> 00:08:41,610
Hum.
204
00:08:41,687 --> 00:08:43,746
Bem, estou feliz
alguém está se sentindo bem.
205
00:08:43,823 --> 00:08:46,815
Eles vão pendurar isso
pintura em um prédio público
206
00:08:46,926 --> 00:08:48,257
onde qualquer um pode ver.
207
00:08:48,628 --> 00:08:52,223
Numa pincelada,
Jerry matou a vibração Jay-Z
208
00:08:52,298 --> 00:08:53,663
isso me levou
anos para cultivar
209
00:08:53,733 --> 00:08:56,133
e substituí-lo pela gordura,
vibração de bebê marrom,
210
00:08:56,302 --> 00:08:58,031
o que não é tão
legal de vibração.
211
00:08:58,104 --> 00:09:00,595
Olá, Afrodite. Chris
precisa de você em seu escritório.
212
00:09:00,673 --> 00:09:01,662
Hum.
213
00:09:02,074 --> 00:09:04,133
Quando você terminar com a luz,
consertar a impressora.
214
00:09:04,277 --> 00:09:05,574
Eu não sei como
para consertar impressoras.
215
00:09:05,711 --> 00:09:07,008
Aprenda.
216
00:09:07,613 --> 00:09:09,205
Leslie, devo ir também?
217
00:09:09,682 --> 00:09:11,946
Isto não é sobre você, Jerry.
218
00:09:13,619 --> 00:09:15,143
É minha pintura.
219
00:09:15,454 --> 00:09:16,751
Por que estou chateado?
220
00:09:16,822 --> 00:09:20,189
Vamos começar com
pornografia animal financiada pelo governo.
221
00:09:20,259 --> 00:09:22,022
não tenho certeza
isso é justo.
222
00:09:22,094 --> 00:09:24,756
Eu quero que seja destruído,
e eu quero uma declaração deste escritório
223
00:09:24,830 --> 00:09:28,630
pedindo desculpas por um obsceno
representação da bestialidade.
224
00:09:28,834 --> 00:09:31,394
Bestialidade? É
uma imagem de um centauro,
225
00:09:31,671 --> 00:09:33,696
uma linda meia pessoa,
meio cavalo.
226
00:09:33,773 --> 00:09:35,365
E como foi
ficar assim?
227
00:09:35,474 --> 00:09:39,342
Quem fez sexo com o quê
e deu à luz qual?
228
00:09:39,512 --> 00:09:42,447
Sra. Langman, ouvimos você,
nós entendemos você
229
00:09:42,548 --> 00:09:46,314
e vamos fazer o que for
podemos chegar a uma solução.
230
00:09:46,552 --> 00:09:47,917
Destrua-o.
231
00:09:49,155 --> 00:09:51,453
Destruí-lo?
Quero dizer, ela está falando sério?
232
00:09:51,591 --> 00:09:53,889
Você acha isso
pessoalmente ofensivo?
233
00:09:54,460 --> 00:09:55,791
Não pessoalmente, não.
234
00:09:55,995 --> 00:09:59,522
Não, pessoalmente, gosto de uma boa
representação artística da forma humana.
235
00:09:59,732 --> 00:10:02,997
Eu me envolvi com escultura nua.
Eu posei nu.
236
00:10:03,069 --> 00:10:05,162
Na faculdade,
Eu estava nu em uma produção de Cats.
237
00:10:05,771 --> 00:10:07,295
Mas eu não estou
o nu agora, estou?
238
00:10:07,506 --> 00:10:08,871
Porque estamos em
um prédio do governo.
239
00:10:08,975 --> 00:10:10,909
E isso seria
ser inapropriado,
240
00:10:11,043 --> 00:10:13,011
que é o que eu
acho que Márcia está dizendo.
241
00:10:13,312 --> 00:10:14,939
Então, cuide
esta situação.
242
00:10:15,081 --> 00:10:17,515
Essa pintura não é
será destruído.
243
00:10:17,583 --> 00:10:19,983
Toda grande obra de
arte contém uma mensagem.
244
00:10:20,052 --> 00:10:22,350
E a mensagem de
esta pintura é,
245
00:10:22,421 --> 00:10:27,882
"Saia do meu caminho, a menos que você queira
uma flecha na sua bunda, Márcia."
246
00:10:28,894 --> 00:10:30,919
Bom dia, colega de quarto.
Como você dormiu?
247
00:10:30,997 --> 00:10:32,589
Bem, havia
sem percevejos.
248
00:10:32,665 --> 00:10:36,032
Além disso, sem cama.
Vou comprar uma cama.
249
00:10:36,435 --> 00:10:37,732
Garfo.
Desculpe.
250
00:10:37,803 --> 00:10:40,931
Você está comendo peru
chili de um frisbee?
251
00:10:41,941 --> 00:10:44,375
Sim. É
muito fofo, certo?
252
00:10:44,944 --> 00:10:47,378
Não. Você sabe
o que "fofo" significa?
253
00:10:47,446 --> 00:10:49,414
O que você tem contra
pimentão de peru no café da manhã?
254
00:10:49,482 --> 00:10:52,007
O que vocês têm
contra lavar louça?
255
00:10:52,084 --> 00:10:54,052
Nós não temos
algum prato, ok?
256
00:10:54,120 --> 00:10:55,849
Burly os levou
tudo quando ele saiu.
257
00:10:55,988 --> 00:10:57,751
Agora, eu aposto que você
me sinto um idiota.
258
00:10:58,024 --> 00:11:00,652
Deus. Ok, talvez eu precise não
fique mais aqui.
259
00:11:01,060 --> 00:11:03,927
Não. Desculpe, cara. Nós já gastamos
seu dinheiro em um novo Xbox 360
260
00:11:03,996 --> 00:11:05,361
e mais
frisbees para comer.
261
00:11:05,431 --> 00:11:06,728
Você tem que ficar.
262
00:11:06,866 --> 00:11:08,197
Deus. OK. Tudo bem.
263
00:11:08,401 --> 00:11:09,561
Aqui está o acordo.
264
00:11:11,804 --> 00:11:13,203
Nós vamos
limpe este lugar.
265
00:11:13,506 --> 00:11:16,600
OK? E então, eu vou
ensiná-los a ser adultos.
266
00:11:17,410 --> 00:11:19,605
Legal. Seremos adultos.
267
00:11:20,079 --> 00:11:22,070
Nossa, caramba.
Obrigado, senhor.
268
00:11:24,083 --> 00:11:25,175
Garfo.
269
00:11:25,685 --> 00:11:29,416
Olá. Eu sou Perd Hapley,
e bem-vindo ao Ya' Heard? Com Perd.
270
00:11:29,488 --> 00:11:32,719
O show de hoje começa agora.
Isso é arte
271
00:11:32,792 --> 00:11:34,623
ou é pornografia?
272
00:11:34,694 --> 00:11:35,991
Aqui para responder a esta pergunta
273
00:11:36,062 --> 00:11:38,530
é Diretor Adjunto de Parques e Recreação,
Leslie Knope.
274
00:11:39,665 --> 00:11:41,155
Perd, é
uma bela obra de arte.
275
00:11:41,233 --> 00:11:43,360
Os governos não deveriam ser
no negócio da censura,
276
00:11:43,569 --> 00:11:46,163
especialmente quando uma pintura é
tão incrível quanto este.
277
00:11:46,305 --> 00:11:48,364
Mas isso é
onde a polêmica
278
00:11:48,507 --> 00:11:50,600
desta história fica
ainda mais controverso.
279
00:11:50,710 --> 00:11:53,178
Você é o sujeito
desta pintura.
280
00:11:53,312 --> 00:11:55,576
Metade mulher,
meio cavalo, com o que
281
00:11:55,715 --> 00:11:57,979
alguns diriam
são seios humanos.
282
00:11:58,117 --> 00:11:59,914
Eu não sou o assunto.
283
00:12:00,086 --> 00:12:04,489
O assunto é forte e
mulheres empoderadas em todos os lugares.
284
00:12:05,391 --> 00:12:07,655
Mas parece
um pouco como eu.
285
00:12:07,727 --> 00:12:09,752
Leslie,
para nossos espectadores em casa
286
00:12:09,895 --> 00:12:11,920
quem talvez não saiba,
os centauros são reais?
287
00:12:12,498 --> 00:12:13,487
Não.
288
00:12:14,300 --> 00:12:15,699
Absolutamente certo?
289
00:12:15,768 --> 00:12:18,931
OK. Então você sempre separa
suas luzes de suas trevas.
290
00:12:19,004 --> 00:12:20,028
Isso é racista.
291
00:12:20,172 --> 00:12:21,605
E então,
você pega sua roupa...
292
00:12:21,741 --> 00:12:23,208
Onde está o seu
detergente para roupa?
293
00:12:23,275 --> 00:12:25,004
Certo. Aqui estamos.
294
00:12:25,211 --> 00:12:29,238
OK. Isto é
banho de espuma. Vocês...
295
00:12:29,448 --> 00:12:31,075
Você lava seu
roupas no banho de espuma?
296
00:12:31,250 --> 00:12:33,411
Banho de espuma,
sabonete para roupas, a mesma coisa.
297
00:12:33,486 --> 00:12:34,919
Não, não é.
298
00:12:34,987 --> 00:12:37,148
Bem, os dois
fazer bolhas, então...
299
00:12:38,491 --> 00:12:41,153
Nunca foi nosso
intenção de ofender alguém
300
00:12:41,227 --> 00:12:45,220
Acho que algumas pessoas se opõem
representações poderosas de mulheres incríveis.
301
00:12:45,364 --> 00:12:46,353
OK.
302
00:12:46,565 --> 00:12:49,398
Também se juntando a nós hoje
é uma pessoa diferente.
303
00:12:49,468 --> 00:12:51,698
Atriz de filmes pornográficos,
Brandi Maxxxx.
304
00:12:52,104 --> 00:12:54,231
Prazer em estar aqui.
Brandi, você estrelou
305
00:12:54,306 --> 00:12:57,537
mais de 200 filmes adultos,
alguns dos quais são muito bons.
306
00:12:57,710 --> 00:12:59,302
Quando você entrou no negócio?
Ano passado.
307
00:12:59,411 --> 00:13:04,474
Fantástico. Agora, esta pintura
aqui mesmo, arte ou pornografia?
308
00:13:04,650 --> 00:13:06,811
Perd, eu acho que isso
todo o debate é ridículo.
309
00:13:06,952 --> 00:13:09,216
O que Leslie e eu
fazer é obviamente arte.
310
00:13:10,156 --> 00:13:12,386
Espere.
Há uma grande diferença
311
00:13:12,458 --> 00:13:16,724
entre uma pintura a óleo de um grego
mito e um filme pornográfico.
312
00:13:16,829 --> 00:13:18,456
Está tudo bem, Leslie.
Eu peguei esse. O que?
313
00:13:18,531 --> 00:13:21,557
O que Leslie e eu queremos que as pessoas saibam
é que você deveria poder fazer sexo
314
00:13:21,634 --> 00:13:24,034
onde você quiser
e mostre onde quiser.
315
00:13:24,236 --> 00:13:27,069
Quer seja garota com garota
ação, escravidão ou...
316
00:13:27,173 --> 00:13:28,470
Sim.
... o que você tem.
317
00:13:28,541 --> 00:13:32,136
OK. Espere.
A pornografia é muito difícil de definir.
318
00:13:32,311 --> 00:13:34,802
Na verdade, foi a Justiça
Stewart, que uma vez disse:
319
00:13:34,880 --> 00:13:37,508
"Não consigo definir pornografia,
mas eu sei quando vejo."
320
00:13:37,583 --> 00:13:39,346
Brandi, como seria
você define pornografia?
321
00:13:39,985 --> 00:13:42,510
Para mim, é quando
o pênis entra.
322
00:13:46,859 --> 00:13:48,986
Tudo bem, precisamos fazer
alguma organização básica.
323
00:13:49,795 --> 00:13:51,888
Onde você coloca seu
contas quando elas chegam?
324
00:13:52,198 --> 00:13:55,599
eu leio as revistas
e dê o resto para Andy.
325
00:13:55,801 --> 00:14:00,568
Que eu organizo em uma pilha ou
pilha que coloquei no freezer.
326
00:14:01,340 --> 00:14:02,466
Por que?
327
00:14:02,608 --> 00:14:03,768
Então eles não se perderão.
328
00:14:06,378 --> 00:14:07,538
Bingo.
329
00:14:12,218 --> 00:14:14,015
Ok, você tem
para pagar estes.
330
00:14:14,320 --> 00:14:16,049
Coisa boa
Eu não os perdi.
331
00:14:16,121 --> 00:14:19,750
OK. Nova lição.
Finanças básicas.
332
00:14:20,426 --> 00:14:22,792
Eu vou te ensinar
como equilibrar um talão de cheques.
333
00:14:24,330 --> 00:14:28,289
OK. Eu vou te ensinar
como abrir uma conta bancária.
334
00:14:30,970 --> 00:14:32,437
Conta bancária. Bom.
335
00:14:32,872 --> 00:14:34,396
Brandi, meu nome é Thomas Haverford.
336
00:14:34,473 --> 00:14:35,701
Eu só queria
diga que pensei que você tivesse feito
337
00:14:35,841 --> 00:14:37,103
alguns excelentes
aponta lá em cima.
338
00:14:37,376 --> 00:14:39,003
concordo totalmente com
você que as pessoas deveriam
339
00:14:39,144 --> 00:14:40,805
ser permitido ter
sexo em locais públicos.
340
00:14:41,046 --> 00:14:42,946
Você me parece familiar.
341
00:14:43,182 --> 00:14:45,776
Talvez você tenha me visto
no Snakehole Lounge.
342
00:14:45,885 --> 00:14:47,284
Sou co-proprietário lá.
343
00:14:47,419 --> 00:14:48,852
É você. Na pintura.
344
00:14:49,054 --> 00:14:50,988
Você é o bebê gordo.
345
00:14:51,056 --> 00:14:52,182
Ah!
346
00:14:52,258 --> 00:14:53,748
Isso é tão fofo.
347
00:14:53,893 --> 00:14:55,417
Oh. Você gosta disso?
348
00:14:55,694 --> 00:14:56,786
Não.
349
00:14:57,463 --> 00:14:58,452
Droga, Jerry.
350
00:14:59,031 --> 00:15:00,396
Imagine meu horror.
351
00:15:00,466 --> 00:15:03,401
Estou pendurado de cabeça para baixo com
minhas botas de gravidade observando Perd.
352
00:15:03,469 --> 00:15:07,769
Eu vejo você com sua pintura,
e estou surpreso e desapontado.
353
00:15:08,073 --> 00:15:10,132
Bem, eu não sabia disso
Brandi ia me oferecer
354
00:15:10,209 --> 00:15:11,506
um papel em seu próximo filme.
355
00:15:11,677 --> 00:15:13,440
Eu peço que você não
para assumir esse papel.
356
00:15:13,512 --> 00:15:15,002
eu não vou
para assumir o papel.
357
00:15:15,080 --> 00:15:16,138
É bom ouvir isso,
358
00:15:16,215 --> 00:15:19,616
porque recentemente,
você tem sido um pouco imprevisível.
359
00:15:19,852 --> 00:15:23,379
Me desculpe por estar tentando
defender uma bela obra de arte.
360
00:15:23,489 --> 00:15:24,615
Obrigado, Leslie.
361
00:15:24,757 --> 00:15:25,917
Acalme-se, Jerry.
Esta não é a sua luta.
362
00:15:25,991 --> 00:15:27,686
Você não me deixou escolha.
363
00:15:27,927 --> 00:15:30,088
Eu convoquei uma reunião
da Comissão de Artes Públicas,
364
00:15:30,162 --> 00:15:31,925
e vamos respeitar
por sua decisão.
365
00:15:32,298 --> 00:15:33,765
Por mim tudo bem.
366
00:15:34,166 --> 00:15:36,464
Comissão de Artes Públicas.
Cheio de hippies
367
00:15:36,602 --> 00:15:38,900
que amam arte e
às vezes maconha.
368
00:15:39,471 --> 00:15:40,870
Jackpot.